Wir trauern um Gilde-Mitglied Elke Blumenberg-Cheyne

26. November 2022

Mit Elke haben wir nicht nur eine herausragende Übersetzerin, sondern einen wunderbaren Menschen verloren. Und vor allem so wird sie uns in Erinnerung bleiben.

Gertraud Krueger vom Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke zitierte Elke in ihrem Nachruf wie folgt: „Eine Übersetzung ist keine reine Übertragung von Inhalten aus einer Sprache in eine andere. Sie ist immer eine Adaption, die exakte fachliche Recherche, Sprachgefühl, Stilsicherheit und ein hohes Maß an Achtsamkeit und Sensibilität für Diktion, Sprachduktus und interkulturellen Kontext erfordert.“ Den gesamten Nachruf gibt es auf der Website des VdÜ nachzulesen.

Foto: Hasper Photography
Hier gehts zum Gilde-Advents­kalender…