Aktuelles
- 17.01.2023Der Februar Jour-Fixe: Neopronomen
Viele von uns treffen beim Übersetzen und Dialogbuchschreiben auch in Mainstream-Projekten immer öfter auf Neopronomen und genderneutrale Formulierungen. Abseits von der aufgeheizten politischen Debatte um Gendersternchen & Co stellt sich dabei für uns schlicht die Frage, "wie wir diese ins Deutsche übertragen weiterlesen…
- 12.01.2023Wir trauern um Lothar Blumhagen
Einmalig in der lässigen Selbstironie, im Deutschen auf wunderbare Weise britisch-humorvoll, einzigartig in der männlich-attraktiven Stimmpräsenz, bleibt Lothar Blumhagen in der Synchronisation unvergesslich! weiterlesen…
- 02.01.2023Wir trauern um Uta Hallant-Wigger
Divenhaft-rigoros in ungekünsteltem Timbre, Kraftvoll und unverwechselbar im schlichten Spiel, ohne es sich leicht zu machen. weiterlesen…
- 14.12.2022Wir trauern um Wolfgang Ziffer
Wir werden Wolfgang Ziffers gleichsam intelligente wie verwegene Art des Synchronspiels, sein Vertrauen in die leidenschaftliche Kraft des Schauspielers... weiterlesen…
- 26.11.2022Wir trauern um Gilde-Mitglied Elke Blumenberg-Cheyne
Mit Elke haben wir nicht nur eine herausragende Übersetzerin, sondern einen wunderbaren Menschen verloren. weiterlesen…
Einige aktuelle Projekte
Regie: Marius Clarén
Dialogbuch: Marius Clarén
Firma: Iyuno
Dialogbuch: Timmo Niesner, Ila Panke
Regie: Olaf Reichmann
Firma: Arena Synchron
Dialogbuch: Marina Rehm
Regie: Clemens Frohmann
Firma: Neue Tonfilm München
Dialogbuch: Tobias J. Becker
Regie: Benjamin Wolfgarten
Firma: Hermes Synchron
Dialogbuch: T. Neumann, O. Feld
Regie: Oliver Feld
Firma: Arena Synchron
Termine
Presse
- 17. September 2021
