Mitglieder

Vorstand

Änne Troester
Dialogbuchautorin
Gerrit Schmidt-Foß
Synchronregisseur, Schauspieler und Dialogbuchautor
Franziska Striebeck
Franziska Striebeck
Aufnahmeleiterin

Beirat

Clemens Frohmann
Clemens Frohmann
Synchronregisseur und Dialogbuchautor
juliakantner
Julia Kantner
Dialogbuchautorin
Jens Krüger
Managing Director Iyuno Germany

Mitglieder

Aufnahmeleitung
Buch
Cut
Regie
Schauspiel
Ton
Übersetzung
Thomas Amper
Valerio Antonelli
Jordana Bauch
Valentina Bonalana
Martin Cichy
Dr. Theodor Dopheide
Leonie Dubuc
Doris Faden
Angelina Geisler
Heiko Gerch
Robert Golling
Christopher Groß
Julien Haggége
Martin Halm
Magdalena Helmig
Lilli Hoepner
Tina Husemann
Denise Kanty
Bettina Kenney
Frank Kirschgens
Anke Kortemeier
Malte Kunzendorf
Claudia Kunzlmann
Daniela Kurth
Marcel Kurzidim
Hubertus von Lerchenfeld
Petra Lindenau
Katharina Lopinski
Petra Lyon
Norman Matt
Paul Matzke
Moira May
Susanne von Medvey
Rubina Nath
Kathrin Neusser
Benedikt Niemann
Timmo Niesner
Bernd Nigbur
Heiko Obermöller
Ian Odle
Hans-Georg Panczak
Christine Papillon
Beate Pfeiffer
Laura Preiss
Anke Reitzenstein
Christine Roche
Patrick Roche
Toni Michael Sattler
Brix Schaumburg
Martin Schleker
Ilona Schmerbach
Martin Schmitz
Raphael Tobias Schmitz
Christian Schneider
Marie-Luise Schramm
Frank Schröder
Saskia Schulz-Lehmann
Tim Schwarzmaier
Oliver Siebeck
Felix Spieß
Manuel Straube
Martina Treger
Marion Voigt-Schöneck
Margit Webb
Benjamin Wolfgarten
Mareike Wolfgarten
Cosima Wolter
Samuel Zekarias

Firmen

Ehrenmitglieder

Christian Brückner
Joachim Kunzendorf
Dr. Gert Rabanus
bettinarekuc
Bettina Rekuć

Maud Ackermann

Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Antje von der Ahe

Regie | Schauspiel

Foto: Die Hoffotografen

E-Mail: antjevonderahe@gmx.de
Website: www.antjevonderahe.com
Telefon: 0173 2182623

Besondere Expertise:

  • Gesang

Rafael Albert

Schauspiel

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

Tel.: 0152 52814949

E-Mail: kontakt@rafaelalbert.de
www.rafaelalbert.de

Besondere Expertise:

  • Gesang
  • Gesangsregie

Nicolas Artajo

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Andrea Aust

Schauspiel

Foto: Hasper Photography

PBaatzMechler_Portraits_HQ_2023_03_04_1409Uhr_8518

Peter Baatz-Mechler

Buch | Regie

E-Mail: info@q-studio.de
Telefon: 0179 9215742

Besondere Expertise:

  • Serbokroatische Sprachkenntnisse
  • Erfahrung bei der Arbeit mit Kindern
  • Ehemals prof. Musiker im Bereich Popmusik und HipHop

Patrick Baehr

Buch | Regie | Schauspiel

Sam Bauer

Sam Bauer

Buch | Regie | Schauspiel

E-Mail: me@sam-bauer.de
Website: www.sam-bauer.de

Tobias J. Becker

Buch | Übersetzung

E-Mail: tobias.becker@online.de

Besondere Expertise:

  • Comedy (Wortwitze, Popkultur, Gesellschaftspolitik)
  • Nostalgisches, Science-Fiction & Superhelden
  • Latein, Alt-Griechisch, Antike, Philosophie, Literatur, Schule (Studium + Staatsexamen in Klassischer Philologie; ehemals Lehrer)

Regina Maria Iris Beckhaus

Schauspiel

E-Mail: regina.beckhaus@web.de
Telefon: 0174 6131437

Besondere Expertise:

  • Englische Mutterspracherlerin
  • Singen
  • Spanischer Akzent

Ralph Beckmann

Buch | Regie

Foto: Binh Truong

Ranja Bonalana

Schauspiel

Besondere Expertise:

  • Italienisch (fließend)

Susanna Bonasewicz

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Luise Charlotte Brings

Buch | Regie

Foto: Hasper Photography

Angelika Brötzmann

Buch | Regie

E-Mail: broetzmann@ad-eo.de

www.angelikabroetzmann.de

 

Marius Claren

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Marcel Collé

Schauspiel

Foto: Binh Truong

Katharina Dörr

Cut

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

Manuel Dörr

Buch

E-Mail:sync@doerr-audio.com

Solveig Duda

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Gunthild Eberhard

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Dr. Ruth Emde

Buch | Übersetzung

Foto: Hasper Photography

Claudia Enzmann

Claudia Enzmann

Cut

www.claudiaenzmann.de
E-Mail: mail@claudiaenzmann.de
Telefon: 01612 2621825

Sabine Falkenberg

Sabine Falkenberg

Buch | Regie | Schauspiel

Vincent Fallow

Schauspiel

E-Mail: contact@vincentfallow.com

www.vincentfallow.com

Sven Fechner

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Oliver Betke

E-Mail: fechnersmail@gmail.com

www.fechners-universum.de

Oliver Feld

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Tanja Frank

Buch | Regie | Übersetzung

Tel.: 0170 3019619

E-Mail: tanjafrank@gmx.net

Besondere Expertise:

  • Französischer Film
  • Humor & Wortspiele

Chris Fredersdorf

Cut

Foto: Hasper Photography

E-Mail: fredersdorf@synchroncutter.de

Alex Friedland

Schauspiel

www.alex-friedland.de

Besondere Expertise:

  • Poetry Slam (Finalist Deutsche Meisterschaft 2013)

Katrin Fröhlich

Buch | Regie | Schauspiel

E-Mail: katrinfroehlich@mac.com

Clemens Frohmann

Clemens Frohmann

Buch | Regie

Tel.: 0177 8836434

E-Mail: C.Frohmann@t-online.de

www.clemensfrohmann.de

Besondere Expertise:

  • alle Bereiche der Luftfahrt (hat Berufspilotenlizenz)
  • Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (z.B. Room, The Book of Henry, Margos Spuren, Das Schicksal ist ein mieser Verräter)
  • Geschichte des 20. Jahrhunderts

 

Cathlen Gawlich

Cathlen Gawlich

Schauspiel

Tel.: 0 172 321 35 27

E-Mail: kontakt@gawlich.de

Besondere Expertise:

  • mit Sprachberatung bekomme ich fast jeden Akzent hin
  • ich liebe es, zu motivieren und Spaß zu verbreiten
  • trage das Lehrer-Gen in mir

Nadine Geist

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Freimut Götsch

Schauspiel

Tel.: 030 82702160

E-Mail: jufrei@t-online.de
Stimmgerecht

Besondere Expertise:

  • Arbeit mit Anfängern und Kindern

Daniela Gottwalt

Cut

Tel.: 0162 2068901

E-Mail: danielagottwalt@medienschnitt.de

www.medienschnitt.de

 

 

Michael Gugel

Schauspiel

Foto: Holger Schmitt
E-Mail: info@michael-gugel.de
www.michael-gugel.de

Besondere Expertise:

  • Gesang
  • Akzente (v.a. Französisch)

Christian Gundlach

Buch | Regie

Foto: Hasper Photography

E-Mail: info@christiangundlach.de

www.christiangundlach.de

Elisabeth Günther

Schauspiel

Foto: Binh Truong

Hans Achim Günther

Übersetzung

Foto: Binh Truong

Johanna von Gutzeit

Schauspiel

www.castforward.de/members/profile/johanna-vongutzeit

Besondere Expertise:

  • Musik (klass. Ausbildung/Jungstudium Geige und Bratsche)
Maximiliane Häcke

Maximiliane Häcke

Schauspiel

maximilianehaecke.com

Karlo Hackenberger

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Angela Hasak

Schauspiel

Tel.: 0176 800 86 503
E-Mail: hasakangela@gmail.com
angelahasak.de

Besondere Expertise:

  • habe ich an einigen Theatern als Regieassistenz und später als Regisseurin gearbeitet. Auch die Bereiche Licht, Ton und Bühne, durfte ich zum Teil betreuen und mitgestalten.
  • Es liegt mir sehr im Team zu arbeiten. Dazu habe ich einige Weiterbildungen besucht und bin ausgebildet in Teamführung, Teambuilding und der Betreuung von Teams
  • Beraterin und Coachin für NGO im Bereich Fundraising

Tina Haseney

Schauspiel

Tel.: 0163 3702830

E-Mail: tinahaseney@gmail.com

Besondere Expertise:

  • Yoga
  • Psychologiestudentin (5. Fachsemester)

Sven Hasper

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Ulrike Heiland

Regie

Tel.: 0163 6945778

E-Mail: dialog@ulrikeheiland.de

www.ulrikeheiland.de

Besondere Expertise:

  • Psychologie

Max Herzog

Buch | Übersetzung

E-Mail: maxherzog@web.de
Website: www.maxherzog.net
Telefon: 0152 33 528240

Besondere Expertise:

  • Niederländisch, Spanisch, Französisch, Englisch
  • Songtexte
  • Abgeschlossenes Musikstudium (Hauptfach: Famencogitarre)

Eva-Maria Hoffmann

Cut

Tel.: 0170 9317925

E-Mail: hoffmannevamaria@aol.com

 

Dorette Hugo

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Maria Jany

Buch | Schauspiel

E-Mail: mariajany75@gmail.com

www.maria-jany.com

Frederic Janz

Ton

E-Mail: info@fonojet.com

www.fonojet.com

 

Anne Jerratsch

Übersetzung

Tel.: 0176 24913754
E-Mail: anne.jerratsch@gmx.de

Besondere Expertise:

  • Geschichtswissenschaften (vorwiegend Mittelalter)
  • Hörspiel (Erstellung u. kleinere Rollen) und redaktionelle Arbeit beim Kinderradio
  • Gesang und div. Instrumente

Markus Jütte

Buch | Übersetzung

Tel.: 0176 61504523

E-Mail: markus@juetteonline.de

www.juetteonline.de

Katrin Kabbathas

Buch

Foto: Binh Truong

Christian Kähler

Buch | Übersetzung

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

E-Mail: chris@christian-kaehler.de

www.christian-kaehler.de

Besondere Expertise:

  • Schwedisch
  • Videospielverfilmungen

Paul Kaiser

Buch | Regie

Tel.: 0160 99180362

E-Mail: p.f.kaiser@posteo.de

juliakantner

Julia Kantner

Buch

E-Mail: post@juliakantner.at

www.juliakantner.at

Besondere Expertise: 

  • Themen zu Österreich (inkl. Akzent)
  • Diversity (Vorsitzende der AG)
  • Popkultur
Yamuna Kemmerling

Yamuna Kemmerling

Regie | Schauspiel | Übersetzung

Tel.: 01711911281

E-Mail: yamunakemmerling@gmx.de
www.synchronstar.de/yamuna-kemmerling

Besondere Expertise:

  • Expertise in Queerness/LGBTQIA+
  • Studium (B.A.) in Sozialwissenschaften (Diskriminierung, Gender, Race)
  • Fine Dining/Kochkunst/Cocktailkunde

Martin Keßler

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Fabian Kluckert

Buch | Regie | Schauspiel

Thilo Koch

Ton

Tel.: 0177 699584

Jeremias_Koschorz

Jeremias Koschorz

Schauspiel

E-Mail: jeremiaskoschorz@synchron.de
www.jeremias-koschorz.de

Besondere Expertise:

  • Klassische Musik
Kristina Koslova

Kristina Kozlova

Cut | Übersetzung

Tel.: 0178 7815521
E-Mail: kristina.ko@outlook.de

Besondere Expertise:

  • Sprachberatung Russisch

Falko Kretschmer

Buch

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

Andi Krösing

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

Tel.: 0176 22335000

E-Mail: mail@andikroesing.de
www.andikroesing.de

Besondere Expertise:

  • DC-Comics (über 40 Serien- und Filmproduktionen seit 2014, Begeisterung seit Kindheit)
  • Abseitiges (skurrile Comedy, Coming of Age, Mockumentary, Found Footage, Retro-Style, usw.)

Ursula Lang von Langen

Buch | Regie

E-Mail: uvlfilm@mac.com

Gunther Lebbe

Ton

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

E-Mail: ton@glebbe.de

Tobias Lelle

Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Frank Lenart

Buch | Regie | Schauspiel

Jenny Löffler

Schauspiel

Foto: Alma Rehberg

E-Mail: jeuphoria89@gmail.com
Telefon: 0179 8842677

Michael Lott

Schauspiel

E-Mail: info@michaellott.de

www.michaellott.de

Alexander Löwe

Buch

Foto: Binh Truong
www.synchrontexte.com

Axel Lutter

Schauspiel

Oliver Mankewitz

Ton

Foto: Hasper Photography

Tel.: 0160 7976787

E-Mail: oliver@mankewitz.de

www.oliver.mankewitz.de

Sabine Marotz

Cut

E-Mail: contact@sabinemarotz.de

Martina Marx

Buch | Regie

Foto: Binh Truong

Cornelia Meinhardt

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

E-Mail: cmeinhardt@posteo.de

Tobias Meister

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Benjamin Mereis

Schauspiel

Frank-Michael Helmke

Buch

Zoé Denise Naumann

Buch | Mitglieder

zdnaumann@web.de

Tobias Neumann

Buch | Regie

Foto: Binh Truong

E-Mail: kontakt@tobias-neumann.tv

www.tobias-neumann.tv

 

Laura Oettel

Schauspiel

Foto: Louisa Krokutsch

Besondere Expertise:

  • Gesang & Musiktheorie
  • ehemals Cut

Ila Panke

Buch

Tel.: 0177 32 42 738

E-Mail: ila.panke@web.de

Besondere Expertise:

  • Koreanisch

Erik Paulsen

Buch | Regie

Foto: Hasper Photography

E-Mail: PaulsenDavid@aol.com

www.erikpaulsen.de

Markus Pfeiffer

Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Gabrielle Pietermann

Gabrielle Pietermann

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Clemens Frohmann

E-Mail: p.cory@gmx.de

Besondere Expertise:

  • Arbeit mit Kindern
  • Arbeit mit Anfänger*innen

 

Theodor Plakoudakis

Buch

E-Mail: theoplakoudakis@gmx.net

Andreas Pollak

Buch | Regie

Foto: Hasper Photography

Yvonne Prieditis

Buch

E-Mail: yvonne.prieditis@me.com

Benedikt Rabanus

Buch | Regie

Yannik Raiss

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

Besondere Expertise: 

  • fließende Fremdsprachen: brasilianisches Portugiesisch, US-Englisch,
    Japanisch, Spanisch und Italienisch (auch Sprachberatung möglich)
  • deutsche, US-amerikanische & japanische Popkultur (Anime, Games)
  • Fantasy & Sci-Fi, historische Bezüge, Wortwitz & Comedy

Marcia Rebay

Schauspiel

Agentur: www.millahn.de

Marina Rehm

Buch

Tel.: 0170 2653579

E-Mail: marina.rehm5@gmail.com

Besondere Expertise:

  • Britische Komödie
  • Geschichte (Historienfilme, Kostümschinken, Biographien)
  • Urban Fantasy
  • Französisch

Olaf Reichmann

Regie | Schauspiel

Oliver Rohrbeck

Buch | Regie | Schauspiel

E-Mail: zentrale@lauscherlounge.de

www.lauscherlounge.de

Marco Rosenberg

Buch | Regie | Schauspiel

Carolin Rosenheimer

Buch

E-Mail: c.rosenheimer@yahoo.com

Eva Schaaf

Buch | Regie

Foto: Binh Truong

Frank Schaff

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Michael Schlimgen

Buch

Foto: Hasper Photography

www.michael-schlimgen.de

Josephine Schmidt

Buch | Schauspiel

Gerrit Schmidt-Foss

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

Tanja Schmitz

Buch | Regie | Schauspiel | Übersetzung

Tel.: 0171 7566664

E-Mail: tanjaschmitz1@t-online.de

www.synchronstar.de/intern/detail/tanja-schmitz/2696

Besondere Expertise:

  • Französisch, Italienisch
  • Tanz (Ballett, Modern) und Yoga
  • LGBTQIA+ und Aktivismus (BLM, Veganismus)
Katharina Schwarzmaier

Katharina Schwarzmaier

Buch | Regie | Schauspiel

www.officeofarts.de/Katharina-Schwarzmaier

Oliver Schwiegershausen

Buch | Regie

Foto: Binh Truong

Maresa Sedlmeir

Schauspiel

E-Mail: maresaspricht@gmail.com

Anja Siemens

Cut

Foto: Hasper Photography

Nana Spier

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

E-Mail: nanaspier@arcor.de

Cornelia Steiner

Buch | Regie

Tel.: 0172 3036611

E-Mail: corneliaemmysteiner@gmail.com

Besondere Expertise:

  • Gesangsregie und Songtexte
  • Französisch und Italienisch
  • Medizin, Coming of Age, Arthouse
Dirk Stollberg

Dirk Stollberg

Schauspiel

Foto: Michael Ernst
www.dirkstollberg.de

Besondere Expertise:

  • Gesang
Franziska Striebeck

Franziska Striebeck

Aufnahmeleitung

E-Mail: fstriebeck@t-online.de

nadja stutterheim

Nadja Stutterheim

Schauspiel | Übersetzung

E-Mail: n.stutterheim@posteo.de
Telefon: 0177  340 66 86
Website: www.nadjastutterheim.de

Besondere Expertise:

  • Japanisch
  • Russisch
  • Gesang

Anja Tracksdorf

Übersetzung

E-Mail: post@tracksdorf.de

www.tracksdorf.de

Änne Troester

Buch

E-Mail: ae.troester@me.com

www.lepusworx.de

Besondere Expertise:

  • Dialogbuchschreiben unterrichten
  • US-Amerikanische Sprache und (Populär)kultur, Küche und Literatur

 

Renate Uzunyol

Cut

Foto: Hasper Photography

E-Mail: englishRenate@yahoo.de

Annemarie Vogel

Buch | Übersetzung

Foto: Sascha und Dirk Schwarz
E-Mail: annemarievogel@posteo.de

Besondere Expertise:

  • Polnische Sprache und Kultur
  • Fachjargon Landwirtschaft
  • Bergsport/Gleitschirmsport

Walther Vögele

Cut

Tel.: 030 3139635 bzw. 0162 9671778

E-Mail: walt2@t-online.de

Isabell Voss

Mitglieder | Regie

Tel.: 0176 43262580

E-Mail: isibooking@protonmail.com

Besondere Expertise:

  • Videospiel
  • Anime
  • Gesang

Christiane Werk

Buch | Regie | Schauspiel

Tel.: 0174 3416243

E-Mail: info@christianewerk.de

www.christianewerk.de

Sabrina Westenfelder

Cut

Tel.: 0177 2915101

E-Mail: s.westenfelder@web.de

Christian Weygand

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Hasper Photography

Jürgen Wilhelm

Buch | Regie

Foto: Hasper Photography

E-Mail: wilhelm.berlin@web.de

Jens Winter

Schauspiel

Foto: Ute Haufe
www.jens-winter.de

Besondere Expertise:

  • Gesang

Jeffrey Wipprecht

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Sascha und Dirk Schwarz

Tel.: 0163 5588481

E-Mail: jeffrey@wipprecht.net

www.wipprecht.net

Besondere Expertise:

  • Arbeit mit Kindern

Cay Michael Wolf

Buch | Regie

Foto: Binh Truong

Thomas Nero Wolff

Schauspiel

Foto: Binh Truong

Steven Wosniack

Buch | Übersetzung

E-Mail: steven.wosniack@gmx.de

Besondere Expertise:

  • Sci-Fi-Serien (Star Trek, Battlestar Galactica, Babylon 5, Stargate etc.)
  • Antike (Masterabschluss in Klassischer Philologie – Kenntnisse in Latein, Altgriechisch)
  • Bildung/Schule (Abgeschlossenes Lehramtsstudium)

Dietmar Wunder

Buch | Regie | Schauspiel

Foto: Binh Truong

wunder-erleben.de

Sascha von Zambelly

Sascha von Zambelly

Schauspiel

Tel.: 0175 4970118

E-Mail: zambelly@yahoo.de
Eintrag in der Synchronkartei

Besondere Expertise:

  • kann für einen Schauspieler ziemlich gut singen (aber ziemlich schlecht Noten lesen)
  • spricht auch wienerisch und fuchst sich gerne in Akzente rein
  • arbeitet mit Kindern und Jugendlichen im Rahmen von Leseförderkonzepten

Santiago Ziesmer

Schauspiel

Foto: Matthias Scheuer

Tel.: 0173 1530589
E-Mail: santiagoziesmer@web.de
YouTube-Kanal

 

Almut Zydra

Schauspiel

E-Mail: almut.zydra@freenet.de

Arena Synchron

Arena Synchron GmbH

Hohenzollerndamm 150
14199 Berlin
Telefon: +49 30 8973670
Telefax: +49 30 89736767

Mail: info@arena-synchron.com

Website: www.arena-synchron.com

EVA Studios Logo

EVA Studios Germany GmbH

EVA Studios Germany GmbH
Franklinstr. 12
10587 Berlin

+49 30 209 254 90
E-Mail: studios.berlin@eva-localisation.com
Website: eva-localisation.com

Hermes Synchron

Hermes Synchron GmbH
August-Bebel-Str. 26-53
14482 Potsdam

Phone +49 (0)331 7491 100

Fax +49 (0)331 7491 1020

Logo Iyuno

Iyuno

Iyuno Germany GmbH
Euref-Campus 10-11
10829 Berlin

Level 45

Level 45 GmbH
August-Bebel-Str. 26-53
14482 Potsdam

Telefon: +49 30 2000 6996
Website: www.level-45.de

Neue Tonfilm München GmbH

Bavariafilmpatz 3
D-82031 Grünwald
Germany

www.neue-tonfilm.de

RC Production

RC Production
Kunze&Wunder GmbH & Co.KG

Hohenzollerndamm 150
14199 Berlin
Telefon: +49 30 30096060
Telefax: +49 30 300960625
Website: www.rcproduction.de

Splendid Synchron

Splendid Synchron GmbH

Office Köln

Alsdorfer Straße 3
50933 Köln
Telefon: +49 221 95423211
Telefax: +49 221 954232606
Website: www.splendid-synchron.com

Office Berlin

Hauptstr. 9
10827 Berlin
Telefon: +49 30 270009810

Studio4

www.studio4.team

E: info@studio4.team
M: +49 (0)170 24 62 794
T: +49 (0)89 21 70 36 111
A: Schornstr. 13, 81669 München