Norwegischer Bericht über Synchronisation in Deutschland

20. Januar 2025

Was für uns selbstverständlich ist, das ist für Norweger*innen immer noch eine sehr merkwürdige Aktivität – das Synchronisieren von Filmen. Obwohl auch in Norwegen Kinderprogramme ganz selbstverständlich synchronisiert werden, so lang die Kleinen noch keine Untertitel lesen können, schauen die Erwachsenen mit einigem Staunen auf die Synchronfassungen im Rest der Welt. Mit Staunen, und – im Falle der Journalistin Grete Strøm – mit großer Neugier. Sie hat uns vor einigen Wochen besucht, im Atelier und am Texter-Schreibtisch, und auch wenn sie ihren Bericht natürlich auf Norwegisch verfasst hat, teilen wir ihn gern.

Den Artikel gibt es kostenlos auf dem Online-Portal des NRK zu lesen:

https://www.nrk.no/kultur/xl/tysklands-egen-leonardo-dicaprio-1.17100909