Joachim Kerzel (1941–2026)

Eine legendäre Stimme, die Generationen geprägt hat

Der Synchronverband e.V. – Die Gilde trauert um Joachim Kerzel. Er starb am 20. Juli 2026 im Alter von 84 Jahren in Berlin.

Joachim Kerzel kreierte den Hollywood-Sound einer ganzen Generation amerikanischer Charakterschauspieler in ihrer überreichen Bandbreite. Die gefährliche Ruhe seiner hintergründigen Sprachführung und tiefen Stimmlage wurde ein deutsches Original.

Geboren am 10. Dezember 1941 in Hindenburg/Oberschlesien, nach der Flucht in Augsburg aufgewachsen, gelernter Schlosser, Funker bei der Marine, dann Schauspielausbildung in Hannover. Es folgten Stationen am Stadttheater Hildesheim, am Schillertheater und am Theater am Kurfürstendamm. Ab den achtziger Jahren verlagerte er seinen Schwerpunkt ins Atelier und wurde dort zu einer der prägendsten Stimmen unseres Fachs.

Seit „Die Hexen von Eastwick“ (1987) war er Jack Nicholson, seit „Hook“ (1991) Dustin Hoffman. Anthony Hopkins sprach er erstmals 1978 und ab Anfang der 2000er-Jahre als dessen deutsche Feststimme – dazu Dennis Hopper, Harvey Keitel, Jean Reno und Robert Wagner. Seine letzte große Kinorolle war 2020 Anthony Hopkins in „The Father“; ein letztes Mal lieh er ihm 2024 in der Serie „Those About to Die“ seine Stimme. Hinzu kamen Hörspiel und Hörbuch – Ken Follett, Stephen King, Jean-Christophe Grangé, der Publikumspreis „Hörkules“ 2008, mehrfach Gold und Platin, sowie mehrere hundert Kinotrailer, die ihn zur Off-Stimme des deutschen Kinos machten. Kaum jemand im deutschsprachigen Raum kennt seine Stimme nicht. 

2003 erhielt er den Deutschen Preis für Synchron für Jack Nicholson in „About Schmidt“, 2020 den Deutschen Schauspielpreis in der Kategorie Synchron und 2023 den Ehrenpreis für sein Lebenswerk beim Deutschen Synchronpreis. Uns bleibt er darüber hinaus auf besondere Weise nah: als Stimme, die den Deutschen Synchronpreis ansagte. Noch bei der letzten Preisverleihung sprach der Ehrenpreisträger von 2023 unsere Begrüßung ein und feierte live mit – „schwer beeindruckt von der Professionalität der übernächsten Generation“.

Er war Lehrer und Mentor: Gemeinsam mit seiner Frau, der Schauspielerin Maria Körber (1930–2018), führte er in Berlin eine Schauspielschule. Zu den ersten Absolventen zählte Peter Flechtner, der bis zuletzt Kontakt hielt und dessen Instagram-Nachricht die Branche erreichte.

Wir verneigen uns. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie, seinen Freundinnen und Freunden, seinen Schülerinnen und Schülern. Mit Joachim Kerzel verlieren wir einen Menschen, dessen Persönlichkeit und Stimme wie kaum eine zweite die deutsche Synchronlandschaft geprägt haben.