TEF-Talk beim Translating Europe Forum 2025 in Brüssel

Am 7.11. war unser Vorstandsmitglied Änne Troester von der Europäischen Kommission in Brüssel eingeladen, beim jährlich stattfindenden „Translating Europe Forum“ vor 500 Menschen im Saal und über 2.000 Menschen online einen Vortrag zum Thema Synchron zu halten. Anschließend stellte sie sich in einem Q&A den unterschiedlichsten Fragen aus dem Publikum. Viele von den anwesenden Übersetzer*innen und Sprachenexpert*innen hatten vorher tatsächlich noch nie darüber nachgedacht, was in einer Synchronfassung so alles drinsteckt – eine tolle Gelegenheit also, vor internationalem Fachpublikum auf unsere Branche und auf die Herausforderungen aufmerksam zu machen, denen wir uns stellen müssen. Wer möchte, kann sich Vortrag und das Q&A auf YouTube ansehen (auf Englisch).