News
- 18.01.2026UdK-Workshop: Nachwuchs im Synchronstudio
Der mittlerweile traditionelle Synchronworkshop für die Absolvent*innen der UdK fand dieses Jahr in Babelsberg statt. weiterlesen…
- 16.12.2025Wir trauern um Reent Reins
Im Gedanken an eine Hamburger Größe der Synchronbranche. weiterlesen…
- 28.11.2025Synchronverband lehnt Aufnahmen ohne Cut im Studio ab
Die Gilde ruft in einem Brief ihre Mitglieder und alle Synchronschaffenden zur Solidarität mit allen Gewerken auf. weiterlesen…
- 23.11.2025Der Gilde-Adventskalender 2025
Auch dieses Jahr produzieren wir wieder einen Adventskalender – die Aufnahmen in Berlin und München sind abgeschlossen und 187 GB an Videomaterial liegen jetzt im Schneideraum. weiterlesen…
- 20.11.2025TEF-Talk beim Translating Europe Forum 2025 in Brüssel
Am 7.11. war unser Vorstandsmitglied Änne Troester von der Europäischen Kommission in Brüssel eingeladen, beim jährlich stattfindenden "Translating Europe Forum" vor 500 Menschen im Saal und über 2.000 Menschen online einen Vortrag zum Thema Synchron zu halten. weiterlesen…
- 19.08.2025Wir trauern um Torsten Michaelis
Schauspielern wie Benicio del Toro, Sean Bean oder Martin Lawrence lieh er in zahlreichen deutschen Fassungen seine Stimme. Zur Erinnerung an einen ganz besonderen Kollegen. weiterlesen…
- 05.07.2025Das war der Deutsche Synchronpreis 2025
Bewegende Momente, glückliche Menschen, tolle Musik, ein fabelhaft aufgelegtes Moderationsteam und eine fantastische Show – am 4. Juli haben wir im Tipi am Kanzleramt ein rauschendes Fest gefeiert. weiterlesen…
- 30.05.2025Wir trauern um Karl-Ulrich Meves
Im Gedenken an Grobis Stimme. weiterlesen…
- 15.05.2025Deutscher Synchronpreis 2025: Der allgemeine Ticketverkauf ist eröffnet!
Die Tickets für die Preisverleihung am 4. Juli 2025 im Tipi am Kanzleramt können ab sofort von allen aus der Branche gebucht werden. weiterlesen…
- 30.04.2025Wir trauern um Henry König
Zur Erinnerung an eine Hamburger Sychronlegende-Legende. weiterlesen…
Einige aktuelle Projekte
u.a. Tim Schwarzmaier (Aaron Moten) / Norman Matt (Jason Butler Harner) / Gerrit Schmidt-Foß (Dann Fink)
Buch: Oliver Schwiegershausen
Regie: Oliver Schwiegershausen bei Arena Synchron
Buch: Benjamin Wolfgarten / Julia Kantner / Oliver Mankewitz
Regie: Benjamin Wolfgarten
Firma: IYUNO-SDI
Übersetzung/Buch: Matthias von Stegmann
Schnitt: Claudia Kunzlmann
Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck
Regie: Clemens Frohmann bei Studio4
(Kinostart 28.5.26)
u.a. Jeremias Koschorz (Patrick Ball) / Oliver Feld (Noah Wyle) / Patrick Baehr (Gerran Howell)
Buch: Martin Keßler / Marina Rehm
Regie: Martin Keßler bei Arena Synhron
u.a. Susanne von Medvey (Rhea Seehorn) / Markus Pfeiffer (Carlos Manuel Vesga) / Eva-Maria Reichert (Karolina Wydra)
Buch: Paul Sedlmeir / Jan Odle / Benedikt Rabanus
Regie: Jan Odle
Termine
Die nächste reguläre Mitgliederversammlung findet am Samstag, den 27.2.27 statt.
