News

• 23.01.2025
  Wir trauern um Marcel Mann

  Wir sind traurig und geschockt über den überraschenden, viel zu frühen Tod unseres lieben Kollegen.   weiterlesen…

• 20.01.2025
  Norwegischer Bericht über Synchronisation in Deutschland

  Journalistin Grete Strøm hat uns für den NRK vor einigen Wochen besucht, um uns im Atelier und am Schreibtisch einen Blick über die Schulter zu werfen.   weiterlesen…

• 01.12.2024
  Der Gilde-Adventskalender 2024

  Advent, Advent! Der Adventskalender des Synchronverbandes geht in die fünfte Runde.   weiterlesen…

• 25.11.2024
  Wir trauern um Jürgen Thormann

  Er lieh unter anderem Michael Caine, Peter O'Toole und Ian McKellen seine Stimme. Zur Erinnerung an unseren lieben Kollegen.   weiterlesen…

• 19.11.2024
  Der Synchronverband auf der „Languages and the Media Konferenz“ 2024

  Bei der Languages and the Media Konferenz 2024 organisierte der Synchronverband ein international besetztes Panel zum Thema "Dubbing at a Crossroads".   weiterlesen…

• 21.10.2024
  Gilde-Ehrenmitgliedschaft für Petra Gallenstein

  Wir freuen uns, dass wir beim diesjährigen Gilde-Herbsttreffen am 19. Oktober 2024 ein neues Ehrenmitglied in der Gilde verkünden durften.   weiterlesen…

• 07.08.2024
  Wir trauern um Rainer Brandt

  Er prägte unter anderem die deutschen Fassungen von "Die Zwei" und den "Bud Spencer & Terence Hill Filmen". Wir gedenken einer Synchronlegende und dem Erfinder von "Schnodderdeutsch".   weiterlesen…

• 06.07.2024
  Statement des Synchronverbands zum Einsatz von KI

  Angesichts der fortschreitenden Entwicklung der künstlichen Intelligenz, und dem Einsatz von KI-basierten Systemen in allen Bereichen der Kreativwirtschaft, hat sich die Gilde mit einem Statement positioniert, das unseren Kodex ergänzt.   weiterlesen…

• 20.06.2024
  Europäische Synchronverbände starten Kooperation

  Am International Dubbing Day haben die Gilde und der BSD gemeinsam mit französischen Synchronverbänden, u.a. dem UPAD, den Grundstein eines offiziellen europaweiten Austausches unter Synchronschaffenden gelegt.   weiterlesen…

• 03.06.2024
  Die Werkstatt: Episode Eins

  Fünf Nachwuchs-Autor*innen durften das deutsche Dialogbuch einer zuckersüße Komödie schreiben, die dann in Hamburg professionell aufgenommen, geschnitten und gemischt wurde.   weiterlesen…