News

27.01.2023
Wir trauern um Wolfgang Draeger
Als unvergesslich einzigartig im individuellen Habitus bleibt Wolfgang Draeger als von Woody Allen persönlich für seine Stimme verehrt im Gedächtnis weiterlesen…
17.01.2023
Der Februar Jour-Fixe: Neopronomen
Viele von uns treffen beim Übersetzen und Dialogbuchschreiben auch in Mainstream-Projekten immer öfter auf Neopronomen und genderneutrale Formulierungen. Abseits von der aufgeheizten politischen Debatte um Gendersternchen & Co stellt sich dabei für uns schlicht die Frage, "wie wir diese ins Deutsche übertragen weiterlesen…
15.01.2023
Wir trauern um Jochen Schröder
Gleichermaßen stimmlich wach und präsent trauern wir um seine stete Zuverlässigkeit innerhalb der Synchronbranche. weiterlesen…
12.01.2023
Wir trauern um Lothar Blumhagen
Einmalig in der lässigen Selbstironie, im Deutschen auf wunderbare Weise britisch-humorvoll, einzigartig in der männlich-attraktiven Stimmpräsenz, bleibt Lothar Blumhagen in der Synchronisation unvergesslich! weiterlesen…
02.01.2023
Wir trauern um Uta Hallant-Wigger
Divenhaft-rigoros in ungekünsteltem Timbre, Kraftvoll und unverwechselbar im schlichten Spiel, ohne es sich leicht zu machen. weiterlesen…
17.12.2022
Der Gilde Adventskalender 2022
Unser Synchron-Adventskalender ist mittlerweile eine liebgewonnene Tradition, die in der Vorweihnachtszeit nicht mehr fehlen darf. Auch dieses Mal verbergen sich hinter jedem Türchen Synchronschaffende, die ein weiteres Stück unserer diesjährigen Weihnachtsgeschichte zum Besten geben. weiterlesen…
14.12.2022
Wir trauern um Wolfgang Ziffer
Wir werden Wolfgang Ziffers gleichsam intelligente wie verwegene Art des Synchronspiels, sein Vertrauen in die leidenschaftliche Kraft des Schauspielers... weiterlesen…
09.12.2022
Wir trauern um Dieter B. Gerlach
Großzügig, mit Humor, dem 90-er Jahre Synchronbusiness überzeugt. weiterlesen…
26.11.2022
Wir trauern um Gilde-Mitglied Elke Blumenberg-Cheyne
Mit Elke haben wir nicht nur eine herausragende Übersetzerin, sondern einen wunderbaren Menschen verloren. weiterlesen…
21.11.2022
Qualität Messen: Die Gilde lädt zum nächsten Text Jour-Fixe im Dezember
Ist es möglich, die Qualität von Synchronbüchern nachvollziehbar zu messen? Darüber sprechen wir im Text Jour-Fixe mit Giselle Spiteri Miggiani. weiterlesen…