News

• 10.05.2023
  Wir trauern um Peter Weis

  Aus unzähligen Erfahrungen in unterschiedlichsten Genres – der Bühnenkunst, dem spontanen Kabarett, ob klassisch oder improvisiert, gestaltete er als Sprecher jedes Mal – zur Freude seiner Nachbarn – inbrünstig probend gleichsam komplexe und persönlich-eigensinnige Figuren in ruhiger Konzentration.   weiterlesen…

• 05.05.2023
  Gilde lädt zum gemeinsamen Stadtradeln 2023

  Die Branche sichtbarer zu machen ist eins der wichtigen Anliegen des Synchronverbands, und dabei muss es nicht immer um Arbeit gehen: Seit ein paar Jahren gibt es das Stadtradeln, eine Aktion, die zeigen soll, wie viele Menschen schon tagtäglich auf dem Rad unterwegs sind, sei's auf dem Weg zur Arbeit oder in der Freizeit beim Radeln in die Umgebung.   weiterlesen…

• 25.04.2023
  Gilde-Ehrenmitgliedschaft für Dr. Gert Rabanus

  Anlässlich seines 100. Geburtstages freuen wir uns, dem langjährigen Münchner Synchronregisseur, Dialogbuchautor und Firmenchef Dr. Gert Rabanus die Ehrenmitgliedschaft im Synchronverband zu verleihen.   weiterlesen…

• 22.03.2023
  Wir trauern um Joscha Fischer-Antze

  Aus der Ruhe und im gelassenen Abstand mit einem Augenzwinkern   weiterlesen…

• 19.03.2023
  Wir trauern um Uwe Jellinek

  Mit Herzlichkeit und Zuverlässigkeit am Mikrofon unverzichtbar, in kindlicher freundlicher Neugier auf Figuren an unserer Seite   weiterlesen…

• 06.03.2023
  Mitgliederversammlung 2023: Neues Vorstandsmitglied und Haltung zu Bande Rythmo

  Am 4. März 2023 traf sich der Synchronverband endlich wieder zum gewohnten Zeitpunkt am Beginn des Jahres zur Mitgliederversammlung. Unter anderem wurde ein neuer Vorstand gewählt. Wir bedanken uns bei Patrick Baehr für seine fantastische Arbeit in den vergangenen anderthalb Jahren. An seiner Stelle wurde Gerrit Schmidt-Foß (Schauspieler, Autor und Regisseur) in den Vorstand gewählt, weiterlesen

• 11.02.2023
  SAVE THE DATE: Deutscher Synchronpreis 2023

  Die Award-Show für hervorragende Synchron-Projekte geht in die nächste Runde. Am 7. Juli 2023 werden im Tipi am Kanzleramt in Berlin Produktionen aus Kino oder TV/Streaming in insgesamt acht Kategorien ausgezeichnet.   weiterlesen…

• 27.01.2023
  Wir trauern um Wolfgang Draeger

  Als unvergesslich einzigartig im individuellen Habitus bleibt Wolfgang Draeger als von Woody Allen persönlich für seine Stimme verehrt im Gedächtnis   weiterlesen…

• 17.01.2023
  Der Februar Jour-Fixe: Neopronomen

  Viele von uns treffen beim Übersetzen und Dialogbuchschreiben auch in Mainstream-Projekten immer öfter auf Neopronomen und genderneutrale Formulierungen. Abseits von der aufgeheizten politischen Debatte um Gendersternchen & Co stellt sich dabei für uns schlicht die Frage, "wie wir diese ins Deutsche übertragen   weiterlesen…

• 15.01.2023
  Wir trauern um Jochen Schröder

  Gleichermaßen stimmlich wach und präsent trauern wir um seine stete Zuverlässigkeit innerhalb der Synchronbranche.   weiterlesen…