News
- 22.10.2026Cay-Michael Wolf (1958 – 2026)
Mit großer Leidenschaft, viel Witz und verschmitztem Charme kreierte Cay trotz gesundheitlicher Rückschläge deutsche Synchronfassungen in unverdrossener Freude und mit zartem Feingefühl für die Sprache seiner Figuren. weiterlesen…
- 31.07.2026Joachim Kerzel (1941–2026)
Eine legendäre Stimme, die Generationen geprägt hat
Der Synchronverband e.V. – Die Gilde trauert um Joachim Kerzel. Er starb am 20. Juli 2026 im Alter von 84 Jahren in Berlin. weiterlesen… - 01.07.2026Workshop „Zukunft Synchron“
3 Tage, 20 Teilnehmende, 2 Workshop-Leiter, 1 Geburtstagstorte, raue Mengen an Post-Its, und noch mehr Ideen – das war der Workshop "Zukunft Synchron"! weiterlesen…
- 12.06.2026Heute ist der International Dubbing Day
Wie jedes Jahr wird weltweit am 12. Juni der International Dubbing Day begangen, um die sonst so oft übersehene Synchronbranche sichtbar zu machen und das Scheinwerferlicht auf die vielen Synchronschaffenden in allen Gewerken zu richten, die die Filmsynchronisation zu dem unverzichtbaren Kulturgut machen. Dazu haben wir ein paar tolle Dinge geplant: SONDERVORFÜHRUNG VON „GOOD LUCK, HAVE FUN, weiterlesen
- 02.06.2026Rücktritt des Vorstands Benjamin Wolfgarten
Hiermit geben wir bekannt, dass Benjamin Wolfgarten nach Rücksprache mit den restlichen Vertreter:innen des Vorstandes und Beirats der Gilde sein Vorstandsamt innerhalb des Synchronverbandes mit sofortiger Wirkung niederlegt. weiterlesen…
- 30.04.2026„International Course on Singable Translation for Musicals” mit Ermäßigung für Mitglieder des Synchronverbandes
Im Zusammenhang mit dem „Lyrics & Crafts”-Kongress finden im Juni online ein Kurs statt, der sich an Übersetzer*innen und Liedtexter*innen richtet; zwar insbesondere im Bereich Musical, aber auch allgemeiner interessierte Kolleginnen und Kollegen werden damit angesprochen. Es gibt einen allgemeinen Teil in Englisch am 1., 3. und 7. Juni um 18:30. Die Klassen speziell für weiterlesen
- 30.04.2026„Lyrics & Crafts Congress on Song Dubbing & Translation for Musical Theatre” mit Beteiligung des Synchronverbands
Wie schon angekündigt, findet vom 8.-10. Mai online wieder der Kongress „Song Dubbing and Translation for Musical Theatre” statt, den der Synchronverband seit dem letztem Jahr unterstützt. Der Kongress richtet sich vornehmlich an Liedtexter*innen und Gesangsregisseur*innen, ist aber auch für alle anderen Kolleginnen und Kollegen hochinteressant. Es ist eine sehr spannende Mischung aus Vorträgen, Präsentationen weiterlesen
- 25.03.2026Synchronverband ist Association Partner für die „Languages and the Media 2026”
Vom 4. bis zum 6. November findet die „Languages and the Media” in London statt. Der Synchronverband ist „Association Partner”. weiterlesen…
- 23.03.2026Synchronverband unterstützt den „Lyrics and Crafts Congress”
Der „Song Dubbing and Translation for Musical Theater”-Kongress findet dieses Jahr wieder online statt. weiterlesen…
- 12.03.2026Beschlüsse des EU-Parlaments zu kreativer Arbeit im KI-Zeitalter
Das Europäische Parlament hat weitreichende Beschlüsse hinsichtlich des Schutzes urheberrechtlich geschützter Werke beschlossen. weiterlesen…
Einige aktuelle Projekte
u.a. Vincent Fallow (Joshua Liam Herderson)
mehr in der Synchronkartei
Buch: Oliver Schwiegershausen / Christian Kähler
Regie: Oliver Schwiegershausen
Firma: Arena Synchron
u.a. Vincent Fallow (Jordan Firstman) / Jeremias Koschorz (Colin Woodell) / Alex Friedland (Froy Gutierrez)
Buch: Julia Kantner / Jordana Bauch
u.a. Vincent Fallow (Max Parker) / Tobias Schmitz (Brandon Tyler Moore)
Regie: Jeffrey Wipprecht
Buch: Oliver Schwiegershausen / Hans-Achim Günther / Karlo Hackenberger
Regie: Oliver Schwiegershausen / Ralph Beckmann bei Arena Synchron
Termine
Die nächste reguläre Mitgliederversammlung findet am Samstag, den 27.2.27 statt.
