News

• 09.12.2022
  Wir trauern um Dieter B. Gerlach

  Großzügig, mit Humor, dem 90-er Jahre Synchronbusiness überzeugt.   weiterlesen…

• 26.11.2022
  Wir trauern um Gilde-Mitglied Elke Blumenberg-Cheyne

  Mit Elke haben wir nicht nur eine herausragende Übersetzerin, sondern einen wunderbaren Menschen verloren.   weiterlesen…

• 21.11.2022
  Qualität Messen: Die Gilde lädt zum nächsten Text Jour-Fixe im Dezember

  Ist es möglich, die Qualität von Synchronbüchern nachvollziehbar zu messen? Darüber sprechen wir im Text Jour-Fixe mit Giselle Spiteri Miggiani.   weiterlesen…

• 14.11.2022
  Gilde-Keynote auf der „Languages and the Media Conference“ in Berlin

  Unser Vorstandsmitglied Änne Troester leitete die diesjährige Ausgabe der Konferenz mit ihrer Keynote über "Diversity and Inclusion - Challenges and Opportunities for Localization" ein   weiterlesen…

• 08.11.2022
  Wir trauern um Jan Spitzer

  Bedacht - gewagt- eigensinnig. Im Grenzgang alter Sprechtheater-Schule zur Heutigen wird sein unaufwendiges Timbre und sein charakteristischer Zugriff auf Synchronfiguren fehlen…   weiterlesen…

• 15.06.2022
  Gilde-Ehrenmitgliedschaft für Bettina Rekuć

  Wir freuen uns, dass wir im Zuge des diesjährigen Gilde-Sommerfestes am 11. Juni 2022, nach langer Pause ein neues Ehrenmitglied in der Gilde verkünden durften.   weiterlesen…

• 17.03.2022
  Wir trauern um Ekkehart Belle

  Seine lustvolle Art, Charaktere zu synchronisieren, vom sinnlichen Sunnyboy bis zum abgründigen Wissenschaftler, wird uns in ihrer selbstbewusst- fröhlichen Einzigartigkeit fehlen.   weiterlesen…

• 28.02.2022
  Wir trauern um Bea Tober

  Sie hat uns innerhalb ihrer Ensembletätigkeit und mit ihren Gastrollen unverwechselbare ganz eigene Figuren mit Lakonie und Elan gestaltet. Ihre Freude an der Gestaltung wird uns fehlen…   weiterlesen…

• 03.01.2022
  Nächster Gilde-Dialogbuch-Workshop im Frühjahr 2022

  Ab März 2022 startet ein neuer Gilde-Jahrgang Dialogbuchautor*innen. Wir suchen Menschen, die Dialoge schreiben können und die Interesse am Einstieg in diesen merkwürdigen, anspruchsvollen, schrägen, wunderbaren Beruf haben.   weiterlesen…

• 16.11.2021
  Der Synchronverband wählt neuen Vorstand und Beirat

  Presseinformation,16.November 2021 Der Synchronverband wählt neuen Vorstand und Beirat Berlin,16.11. 2021. Der Synchronverband e.V. – die Gilde hat die Vorstands- und Beiratswahlen turnusgemäß abgehalten. Der neue Vorstand setzt sich aus Katharina Dörr (Cutterin), Änne Troester (Autorin), und Patrick Baehr Schauspieler/Autor/Regisseur) zusammen. In den Beirat wurden Julia Kantner (Autorin), Clemens Frohmann (Autor/Regisseur) und Jens Krüger (Geschäftsführer weiterlesen