Aktuelles
- 30.04.2026„International Course on Singable Translation for Musicals” mit Ermäßigung für Mitglieder des Synchronverbandes
Im Zusammenhang mit dem „Lyrics & Crafts”-Kongress finden im Juni online ein Kurs statt, der sich an Übersetzer*innen und Liedtexter*innen richtet; zwar insbesondere im Bereich Musical, aber auch allgemeiner interessierte Kolleginnen und Kollegen werden damit angesprochen. Es gibt einen allgemeinen Teil in Englisch am 1., 3. und 7. Juni um 18:30. Die Klassen speziell für weiterlesen
- 30.04.2026„Lyrics & Crafts Congress on Song Dubbing & Translation for Musical Theatre” mit Beteiligung des Synchronverbands
Wie schon angekündigt, findet vom 8.-10. Mai online wieder der Kongress „Song Dubbing and Translation for Musical Theatre” statt, den der Synchronverband seit dem letztem Jahr unterstützt. Der Kongress richtet sich vornehmlich an Liedtexter*innen und Gesangsregisseur*innen, ist aber auch für alle anderen Kolleginnen und Kollegen hochinteressant. Es ist eine sehr spannende Mischung aus Vorträgen, Präsentationen weiterlesen
- 25.03.2026Synchronverband ist Association Partner für die „Languages and the Media 2026”
Vom 4. bis zum 6. November findet die „Languages and the Media” in London statt. Der Synchronverband ist „Association Partner”. weiterlesen…
- 23.03.2026Synchronverband unterstützt den „Lyrics and Crafts Congress”
Der „Song Dubbing and Translation for Musical Theater”-Kongress findet dieses Jahr wieder online statt. weiterlesen…
- 12.03.2026Beschlüsse des EU-Parlaments zu kreativer Arbeit im KI-Zeitalter
Das Europäische Parlament hat weitreichende Beschlüsse hinsichtlich des Schutzes urheberrechtlich geschützter Werke beschlossen. weiterlesen…
Einige aktuelle Projekte
u.a. Susanne von Medvey (Rhea Seehorn) / Markus Pfeiffer (Carlos Manuel Vesga) / Eva-Maria Reichert (Karolina Wydra)
Buch: Paul Sedlmeir / Jan Odle / Benedikt Rabanus
Regie: Jan Odle
u.a. Vincent Fallow (Pierson Fode) / Tobias Lelle (Dan Bakkedahl) / Michael Gugel (Denny Love)
Buch: Kathrin Neusser
Regie: Kathrin Neusser bei Arena Synchron
u.a. Martina Treger (Queen Latifah) / Sven Fechner (Brad Fleischer)
Buch: Oliver Schwiegershausen / Christian Kähler
Regie: Oliver Schwiegershausen bei Arena Synchron
u.a. Vincent Fallow (Tom Hopper) / Yannick Raiss (Farshad Farahat)
Buch : Christian Kähler
Regie: Timmo Niesner bei Arena Synchron
u.a. Tim Schwarzmaier (Aaron Moten) / Norman Matt (Jason Butler Harner) / Gerrit Schmidt-Foß (Dann Fink)
Buch: Oliver Schwiegershausen
Regie: Oliver Schwiegershausen bei Arena Synchron
Termine
Die nächste reguläre Mitgliederversammlung findet am Samstag, den 27.2.27 statt.
Presse
- 14. Juli 2020
